gov-civil-vilareal.pt科学忍者隊ガッチャ、70年代のアメリカの子供たちに日本のアニメを紹介したショー
>あなたが70年代後半に子供だったなら、あなたはおそらく持っていた スターウォーズ 熱、つまり、宇宙に関連するものはすべてあなたの人生で大きな問題でした。あなたは誰も十分なお金を持っていなかった巨大なミレニアムファルコンのおもちゃが欲しかったのです。あなたは遊び場にあるそれらの金属構造物が宇宙船であるふりをしました。あなたもおそらく見ました 惑星の戦い 。
惑星の戦い 1978年9月に初演され、の最初の英語の適応でした 科学忍者隊ガッチャマン 、人気アニメ。多くの子供たちにとって、それは日本のアニメの活気に満ちた世界を初めて垣間見たものでした。
このシリーズは、特に若いオタクにとって、完全に夢中になりました。トランペット音楽と昔ながらのナレーションのイントロから、ショーが他の惑星からの悪の勢力と戦うためにほとんど誕生から訓練された5人の若い孤児の物語を語っていることを学びました。これは、明らかに地球が資源を与える未来に設定されているのに、なぜ誰かがそれらを盗むのでしょうか？真剣に、これはアメリカのシリーズの適応の最初のエピソードのプロットです。もちろん、男性のグループには女の子が1人しかいませんでしたが、当時はいつものようにビジネスでした。 スターウォーズ、 他の多くの映画やテレビシリーズの中で。
フォースファイブのチームは、リーダーのマーク（元の日本のシリーズで鷲の健が声を出した）、ジェイソン、2番目の指揮官（朝倉ジョー）、プリンセス（ジュン）、エンジニア、キーオプ（ジンペイ）、幼い子供で構成されていましたスピーチパターンで一連のビープ音とクリック音が鳴った彼と、パイロットのタイニーハーパー（中西竜）。私の頭のどこかで、マークはルークスカイウォーカーになり、ジェイソンはハンソロになり、キーオプはR2-D2になり、タイニーはC-3PO（一種）になり、プリンセスはもちろんレイアになりました。それらはすべて、7-Zark-7と呼ばれる彼らを愛し、心配しているロボットによって調整されました。7-Zark-7は、カリフォルニア沖のセンターネプチューンと呼ばれる水中の前哨基地にほとんど孤独な存在を住んでいました。 1.1。彼は本当にそこにいて、アニメの初期のアメリカの翻訳で一般的な比喩である、元の日本の漫画から切り取ったものをカバーする一種のナレーションを与えました。彼は冥王星に住んでいたが、私たちが見たことがないスーザンと呼ばれる愛の興味を持っていました。彼女はこのシリーズのカナダに住んでいたガールフレンドでした。
実際、元のシリーズから多くの変更がありました。ギャングが一緒にくつろぐレディルームが追加され、いくつかの新しい音楽がありました。私たちはジェイソン/ジョーのバックストーリーを失い、キーオプは奇妙なスピーチで遺伝子操作された子供に変えられました。オリジナルに存在していたタイニーの家族は存在しませんでした。シリーズの大きな悪点はZoltar（元のシリーズではBerg Katseと名付けられた）でした。これらは、日本語版で双子をマージして、カッセに男性と女性の両方のフォームを与えることによって作成されましたが、翻訳後、ゾルターの女性のフォームは、妹を含む他のキャラクターに分割されました。ゾルターは惑星スペクトラから来て、スペクトラの支配者であるグレートスピリットに報告されました。彼らはまた、民間人の死を含めてもっと多くを切り取った、そしてザークは私たちが破壊を見たときに人々が避難したと説明するだろう。
さて、宇宙犯罪と戦う非常に魅力的な若者のギャングがいます。かっこいいですが、それだけではありません。彼らは皆、鳥のコスチュームを着ていました。それは、手首のコミュニケーター（初期のApple Watch？）を振って、「変身！」と言ったときに体に現れました。翼を備えた衣装が登場し、それらはすべて火のような鳥の形に変わる可能性のある船フェニックスに乗せられたので、それらの車両も変わりました。
オリジナルのシリーズを好む純粋主義者はたくさんいますが、それは完全に理解できます。しかし、当時は小さかった私たちにとって、このショーは啓示でした。女性がチームの一員でした！ 70年代にはその多くを見たことがありませんでした。彼女はエンジニアでした！ええ、彼女はピンクと白を着ていました、しかし彼女はそこにいました！ブロックのすべての子供たちは、画用紙とテープでコミュニケーターを作り、「アニメ」という言葉すら知らなかったときに、トランスミュートを叫んでいました。性別の流動性については何も知りませんでしたが、アメリカの医師によるバージョンでも、Zoltarについてはほとんどわかっていました。私たちは以前とはまったく異なるスタイルのアートを見て、さまざまな国のさまざまなエンターテインメント形式について理解し始めました。確かに、私たちは何を知らなかったかもしれません Gatchaman でしたが、これは日本からのものであり、学ぶことや見ることはもっとたくさんあることを私たちは知っていました。 惑星の戦い 世界の他の地域の文化が少し閉鎖されたと感じた時代に、私たち全員にまったく新しいジャンルへの扉を開きました。
常に5つ、1つとして機能し、献身的で、切り離せない、無敵です！
